מידע כללי:

נולדה בשנת 1939 בהונג־קונג לאם מורה לאנגלית ואב מהנדס ותעשיין. ילדותה עברה עליה בסין, ובבית דיברו רוסית ואנגלית. ב־1949 עלו לארץ והתיישבו בקריית חיים. בתיכון למדה בגימנסיה אוהל שם ברמת גן. בזמן שירותה הצבאי החלה לפרסם שירים פרי עטה וכן שירים מתורגמים בכתבי עת ובמוספים ספרותיים.

בעלת תואר ראשון בספרות עברית וספרות אנגלית בהצטיינות מטעם האוניברסיטה העברית בירושלים.

לאחר נישואיה עברה להתגורר בתל־אביב. היא לימדה שירה בחוג לתורת הספרות באוניברסיטת תל־אביב, לימדה בתיכון המקיף מיטראני בחולון והרצתה לפני הורים על ספרות ילדים במסגרת מלגת סופר־מורה של משרד החינוך והתרבות. היתה עורכת ומתרגמת בהוצאת ספריית פועלים, חברת מערכת וממונה על מדור הספרות המתורגמת בהוצאת כתר.

הקימה סדנה לתרגום אמנותי בבית אריאלה והדריכה בה, הייתה מורה במכללת בית ברל גם במסגרת סופר־מורה.

משנת 1998 היתה עצמאית ועבדה עם הוצאות ספרים שונות, בעיקר הקיבוץ המאוחד ותיאטראות כמו הבימה, החאן, גשר והרצתה כמרצה אורחת באוניברסיטאות, במכללות, במרכזי תרבות כמו בית אריאלה בתל־אביב, במוזאון תל־אביב וכו'.

עסקה בעיקר בתרגום מאנגלית, מספרדית ומרוסית. זכתה בכמה פרסים על תרגומיה.

נפטרה בשנת 2012 בגיל 73 לאחר מאבק במחלה נדירה.

תפקידים נוספים:
 

- מורה להוראת שירה בחוג לתורת הספרות באוניברסיטת תל־אביב (1969-1968)

- מורה במסגרת מילגת "סופר־מורה" ,של משרד החינוך והתרבות, בתיכון המקיף "מיטראני" בחולון (1972-1971)

- מרצה לחוגי הורים על ספרות ילדים במסגרת מילגת "סופר־מורה" (1972-1971)

- עורכת ומתרגמת בהוצאת הספרים "ספרית פועלים" בתל־אביב (1981-1976)

- חברת מערכת וממונה על מדור הספרות המתורגמת בהוצאת הספרים "כתר" (1984-1981)

- מקימת ומדריכת סדנה לתרגום אמנותי ב"בית אריאלה", מרכז התרבות של עיריית תל־אביב (1990-1987)

- מורה במכללת "בית־ברל" במסגרת מילגת "סופר־מורה" מוטעם משרד החינוך (1997-1995)

- מרצה אורחת באוניברסיטאות, מכללות, מרכזי תרבות ותיאטרונים (1998ואילך)

- מורה בסדנה לתרגום שירה באוניברסיטת תל־אביב (2005 ואילך)

- מרצה בסדרה שנתית במרכז לחינוך בנוה־איתן, בית שאן (2005 ואילך)

זכיות ופרסים:

- פרס ברנשטיין לביקורת ספרותית בעיתונות היומית (1984)

- פרס ראש הממשלה ע"ש לוי אשכול ומילגת התפנות לסופרים (1984)

- פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת (1989)

- פרס שרת האמנויות לתרגום על תרגומים מספרדית (1994)

- פרס היצירה למתרגמים מטעם משרד התרבות (2000)

קישורים:

- "הלכה לעולמה המתרגמת  והסופרת רנה ליטוין", מאת עידו בלאס, הארץ

- "פרידה אישית מהמתרגמת והסופרת רנה ליטוין", הארץ

- "רנה ליטוין ואמנות התרגום האישית", מאת יונתן ברג, מקור ראשון

- ביקורת על הספר "החייל, הרקדנית והמסע" מאת רבקה שאול־בן־צבי

- ביקורת על הספר "הייתי כאן" מאת לירז אקסלרד

- ביקורת על הספר "דור המדבר" מאת אורית הראל

- ביקורת על הספר "דור המדבר" מאת פלורה לירן

- ביקורת על הספר "דור המדבר" מאת חנה הרציג

מידע נוסף:

- רנה ליטוין בוויקיפדיה

- רנה ליטוין בלקסיקון הספרות העברית החדשה

הספרים של רנה ליטוין:‏
(9 ספרים)

הקיבוץ המאוחד: ספרי סימן קריאה

ספרית פועלים